1
00:00:18,852 --> 00:00:22,422


2
00:01:03,362 --> 00:01:05,932


3
00:01:18,010 --> 00:01:19,912
- [Homme] Très bien, retourne-toi.

4
00:01:19,978 --> 00:01:22,581
(des hommes crient)

5
00:02:06,358 --> 00:02:08,894
- Mustang Pete et sa bande !

6
00:02:08,961 --> 00:02:11,798
Sortez ces chevaux d'ici, les garçons !

7
00:02:18,204 --> 00:02:20,706
(tirs d'armes à feu)

8
00:02:22,442 --> 00:02:25,010
(des hommes crient)

9
00:02:30,650 --> 00:02:33,118
(tirs d'armes à feu)

10
00:02:36,222 --> 00:02:38,825
(des hommes crient)

11
00:02:49,269 --> 00:02:51,871
(des hommes crient)

12
00:02:57,877 --> 00:03:00,980
- Ces chevaux traversent la frontière en ce moment.

13
00:03:02,014 --> 00:03:07,019
(les chevaux hennissent) (les hommes crient)

14
00:03:17,864 --> 00:03:19,032
- Vous l'avez dit.

15
00:03:20,866 --> 00:03:22,201
Mettez-le à cheval, les garçons.

16
00:03:24,670 --> 00:03:29,675
(claquements de sabots) (hommes criant)

17
00:03:40,887 --> 00:03:43,489
(des hommes crient)

18
00:04:18,458 --> 00:04:19,993
- Bonjour, Stang.

19
00:04:20,059 --> 00:04:21,628
- Voici une autre bande de broncs

20
00:04:21,694 --> 00:04:23,362
pour eux, les gars de l’autre côté de la ligne.

21
00:04:24,396 --> 00:04:25,897
- Un joli troupeau.

22
00:04:25,964 --> 00:04:28,433
- Ces lutteurs de chevaux se sont battus cette fois.

23
00:04:28,500 --> 00:04:29,368
- Ah, c'est vrai ?

24
00:04:30,269 --> 00:04:33,372
- Ce pays est en train de s'énerver contre nous.

25
00:04:33,439 --> 00:04:36,209
- Eh bien, ce sera ton dernier raid, Mustang.

26
00:04:36,276 --> 00:04:38,944
Le patron a un nouveau plan qui gardera ces hommes

27
00:04:39,012 --> 00:04:41,814
en dessous de la ligne heureux et approvisionné.

28
00:04:41,880 --> 00:04:44,449
Et supprimez tout le reste aussi.

29
00:04:44,516 --> 00:04:45,851
- Ça a l'air bien.

30
00:04:45,918 --> 00:04:48,454
- Vous déménagez dans le comté de Pecos.

31
00:05:02,168 --> 00:05:05,004
(claquement des sabots)

32
00:05:10,677 --> 00:05:13,012
- J'ai entendu dire que vous aviez de la chance, Mme Joan.

33
00:05:13,879 --> 00:05:16,848
Je suis venu voir si je pouvais être utile.

34
00:05:16,915 --> 00:05:18,718
- Vous étiez l'ami de mon père, Marshal.

35
00:05:19,584 --> 00:05:21,286
Quand il est mort,

36
00:05:21,353 --> 00:05:22,587
il m'a laissé ce ranch,

37
00:05:23,790 --> 00:05:24,624
beaucoup de dettes,

38
00:05:26,725 --> 00:05:28,528
un maréchal adjoint sur lequel compter,

39
00:05:30,329 --> 00:05:33,365
et une bande de chevaux inutiles qui leur dévorent la tête.

40
00:05:39,338 --> 00:05:41,507
- Les temps ont été durs le long de la frontière.

41
00:05:42,341 --> 00:05:43,408
- Comme je le sais bien.

42
00:05:45,144 --> 00:05:48,047
J'ai entendu dire que l'armée était à la recherche de remontées.

43
00:05:48,113 --> 00:05:50,415
Alors, j'ai écrit au département et maintenant, tu sais,

44
00:05:50,483 --> 00:05:53,019
que ces mêmes chevaux puissent m'aider à payer ma dette.

45
00:05:53,086 --> 00:05:56,288
- Et tout le comté sera heureux d'entendre ça.

46
00:05:56,355 --> 00:05:57,622
- Un capitaine Harford,

47
00:05:57,689 --> 00:06:00,560
l'officier de remontée, est maintenant en route pour conclure l'affaire.

48
00:06:01,427 --> 00:06:02,995
Nous commençons le rassemblement demain.

49
00:06:19,711 --> 00:06:22,548
(claquement des sabots)

50
00:06:35,595 --> 00:06:36,796
- Suivez-le.

51
00:06:36,862 --> 00:06:37,797
Je vais chercher le garçon.

52
00:06:43,435 --> 00:06:48,440
- Allez!

53
00:06:59,185 --> 00:07:00,653
- Bonjour, étranger.

54
00:07:00,720 --> 00:07:01,487
- Bonjour.

55
00:07:01,553 --> 00:07:03,989
J'espère que vous appréciez bien nos paysages.

56
00:07:04,055 --> 00:07:05,457
- Je le suis certainement.

57
00:07:07,759 --> 00:07:09,060
- [Homme] Hé, regarde ça ici.

58
00:07:10,028 --> 00:07:11,697
À la recherche d'ennuis.

59
00:07:15,000 --> 00:07:16,701
- Il roule dans le canyon.

60
00:07:16,769 --> 00:07:18,571
Nous l'emmènerons à l'extrémité sud.

61
00:07:20,005 --> 00:07:21,506
Allez, les garçons, descendez.

62
00:07:29,781 --> 00:07:32,617
(claquement des sabots)

63
00:07:37,622 --> 00:07:40,358
- Tu as une cigarette ? - Non merci.

64
00:07:46,064 --> 00:07:47,332
Bonjour les garçons.

65
00:07:47,399 --> 00:07:48,233
- Salut.

66
00:08:14,560 --> 00:08:15,862
- Corde, Jimmy !

67
00:08:46,057 --> 00:08:47,626
C'est bien lui.

68
00:08:47,692 --> 00:08:48,961
- Bien sûr.

69
00:08:49,861 --> 00:08:51,764
- Donnez-lui un coup de main.

70
00:09:59,764 --> 00:10:02,168
- Tu ne peux pas t'en sortir comme ça.

71
00:10:02,234 --> 00:10:04,203
- Oh, oui, nous pouvons.

72
00:10:04,269 --> 00:10:06,371
Restez simplement calme et paisible.

73
00:10:07,940 --> 00:10:09,342
Le mannequin a ses ordres.

74
00:10:23,556 --> 00:10:25,057
Belle pinto que tu roules.

75
00:10:26,024 --> 00:10:29,595
Ça aura l'air génial avec notre patron en selle.

76
00:11:24,350 --> 00:11:27,186
(claquement des sabots)

77
00:11:50,442 --> 00:11:51,210
- Il y a un étranger qui te demande

78
00:11:51,277 --> 00:11:53,012
au corral, Mme Joan.

79
00:11:54,046 --> 00:11:57,049
Je pense que c'est cet officier de l'armée que vous attendiez.

80
00:11:57,115 --> 00:11:57,883
- Merci, Tom.

81
00:11:57,950 --> 00:11:58,951
Dans une minute.

82
00:12:04,023 --> 00:12:06,859
(claquement des sabots)

83
00:12:09,995 --> 00:12:11,363
- Waouh, pinto.

84
00:12:11,429 --> 00:12:12,263
Waouh, mon garçon.

85
00:12:25,311 --> 00:12:26,778
- Bonjour, M. Rankin.

86
00:12:26,846 --> 00:12:28,581
- Bonjour, toi-même.

87
00:12:28,647 --> 00:12:29,615
Mme Prescott.

88
00:12:32,083 --> 00:12:33,685
- Ravi de te revoir.

89
00:12:33,753 --> 00:12:35,086
- Je ne pouvais pas rester à l'écart.

90
00:12:35,153 --> 00:12:38,157
Pas après le repas que tu m'as servi la semaine dernière.

91
00:12:38,224 --> 00:12:41,026
- La vieille histoire : pour gagner un homme, il faut bien le nourrir.

92
00:12:41,961 --> 00:12:42,827
Ayez une chaise.

93
00:12:49,201 --> 00:12:51,103
- Un autre dîner comme ça

94
00:12:51,169 --> 00:12:52,637
et je suis pratiquement gagné.

95
00:12:55,941 --> 00:12:57,176
Vous avez fait un long trajet ?

96
00:12:58,110 --> 00:12:59,879
- Oui, je regarde juste les chevaux.

97
00:12:59,945 --> 00:13:01,814
Je pense que je pourrais les vendre à l'armée.

98
00:13:02,981 --> 00:13:03,749
- Alors j'ai entendu.

99
00:13:03,816 --> 00:13:05,451
Peut-être que je peux aider.

100
00:13:05,518 --> 00:13:06,886
- Merci.

101
00:13:06,951 --> 00:13:07,852
Oh, au fait,

102
00:13:07,919 --> 00:13:09,788
L'homme de l'Oncle Sam est là en ce moment.

103
00:13:11,222 --> 00:13:12,257
- Quel est son prénom?

104
00:13:12,323 --> 00:13:13,825
- Je m'appelle le capitaine Hartford.

105
00:13:16,028 --> 00:13:17,696
Et êtes-vous Mme Prescott ?

106
00:13:17,763 --> 00:13:20,899
- Oui, et je vous attendais, Capitaine Hartford.

107
00:13:22,400 --> 00:13:24,269
C'est M. Rankin.

108
00:13:24,336 --> 00:13:25,738
M. Rankin a entendu parler des chevaux

109
00:13:25,804 --> 00:13:27,673
et est venu offrir son aide.

110
00:13:27,740 --> 00:13:28,774
- En effet.

111
00:13:29,607 --> 00:13:31,976
Êtes-vous intéressé par les chevaux, M. Rankin ?

112
00:13:32,043 --> 00:13:35,246
- Plus intéressé par la cuisine de Mme Prescott,

113
00:13:35,313 --> 00:13:36,481
Capitaine Hartford.

114
00:13:36,548 --> 00:13:38,082
(en riant)

115
00:13:38,149 --> 00:13:39,384
- Asseyez-vous, messieurs.

116
00:13:39,451 --> 00:13:40,286
- Merci.

117
00:13:42,520 --> 00:13:43,555
- Merci, je me lève.

118
00:13:46,658 --> 00:13:48,427
- Voici mes informations d'identification.

119
00:13:48,494 --> 00:13:49,595
Tout est très simple.

120
00:13:50,929 --> 00:13:52,798
Quand les chevaux sont rassemblés et comptés,

121
00:13:52,865 --> 00:13:54,500
Je vais vous donner un projet du gouvernement.

122
00:13:55,701 --> 00:13:57,570
- Et si tu inspectais ces chevaux ?

123
00:13:58,636 --> 00:14:00,371
Qui va faire ça ?

124
00:14:00,438 --> 00:14:01,774
- Je m'en occupe.

125
00:14:01,841 --> 00:14:03,709
Et je m'arrangerai pour les conduire

126
00:14:03,775 --> 00:14:04,642
au carrefour pour le chargement également.

127
00:14:04,710 --> 00:14:06,445
- Le carrefour est à droite sur la frontière.

128
00:14:06,511 --> 00:14:08,646
Ce serait vraiment dommage si certains de ces chevaux

129
00:14:08,714 --> 00:14:10,149
s'est égaré au-delà de la ligne.

130
00:14:10,216 --> 00:14:11,750
- Oh, j'espère que non.

131
00:14:11,817 --> 00:14:13,418
- J'assumerai cette responsabilité.

132
00:14:16,187 --> 00:14:18,890
- Où sont vos insignes, Capitaine ?

133
00:14:29,500 --> 00:14:30,903
- Les voici, M. Rankin.

134
00:14:34,306 --> 00:14:35,541
Permet d'économiser beaucoup de salutations.

135
00:14:37,076 --> 00:14:38,978
Et je peux porter un tailleur pour cette mission,

136
00:14:39,043 --> 00:14:40,678
si je m'en souciais aussi, Mme Prescott.

137
00:14:43,514 --> 00:14:45,683
Quand les chevaux seront prêts, nous conclurons l'affaire.

138
00:14:45,750 --> 00:14:46,584
En attendant,

139
00:14:46,652 --> 00:14:49,054
Je ferai tout pour protéger vos intérêts.

140
00:14:55,260 --> 00:14:56,794
- Bonjour, Capitaine Hartford.

141
00:14:57,962 --> 00:15:00,565
- Bonjour, Mme Prescott.

142
00:15:30,863 --> 00:15:33,699
(claquement des sabots)

143
00:15:39,270 --> 00:15:42,106
(claquement des sabots)

144
00:16:24,015 --> 00:16:26,184
(tapotant)

145
00:16:41,600 --> 00:16:42,835
- Allez, mon garçon.

146
00:17:18,703 --> 00:17:19,538
Waouh.

147
00:18:27,772 --> 00:18:30,007
(claquant)

148
00:19:38,977 --> 00:19:41,213
(grognant)

149
00:20:45,611 --> 00:20:47,679
- Ne bougez pas, M. Rankin.

150
00:20:58,923 --> 00:21:00,826
Tu viens avec moi.

151
00:21:00,892 --> 00:21:03,595
Nous avons beaucoup de choses à dire.

152
00:21:03,662 --> 00:21:05,197
- Bien sûr.

153
00:21:06,230 --> 00:21:08,267
- J'attends juste une chance

154
00:21:08,333 --> 00:21:10,535
pour conduire ces chevaux à travers la frontière, hein ?

155
00:21:11,403 --> 00:21:12,237
Continuez à bouger.

156
00:21:30,555 --> 00:21:31,490
Arrêtez, M. Rankin.

157
00:21:32,624 --> 00:21:35,059
Ici, nous tournons à gauche.

158
00:21:35,126 --> 00:21:37,528
- Et si je décide de ne pas me retourner ?

159
00:21:37,596 --> 00:21:39,865
- Ce serait vraiment dommage.

160
00:21:39,931 --> 00:21:40,832
- Vous gagnez.

161
00:21:40,898 --> 00:21:41,899
Je suis dans un trou.

162
00:21:42,834 --> 00:21:45,137
(bruissement)

163
00:21:45,202 --> 00:21:46,070
Ne tirez pas !

164
00:21:59,617 --> 00:22:01,886
(bruissement)

165
00:22:13,464 --> 00:22:14,365
(bâillonnement)

166
00:22:14,432 --> 00:22:15,767
- Maintenant, Capitaine Hartford,

167
00:22:16,835 --> 00:22:19,171
est-ce que tu laisses tomber cette arme ou est-ce que je te soulève le bras ?

168
00:22:19,237 --> 00:22:21,506
(gémissant)

169
00:22:33,852 --> 00:22:36,521
(cognement du sabot)

170
00:22:46,530 --> 00:22:48,200
C'est un bon cheval, Hartford.

171
00:22:50,268 --> 00:22:52,537
En avez-vous déjà vu un autre comme lui ?

172
00:22:52,604 --> 00:22:53,538
- Non, je ne l'ai jamais fait.

173
00:22:54,772 --> 00:22:56,307
Et je te préviens, Rankin,

174
00:22:56,375 --> 00:22:57,776
Je prends des mesures pour assurer votre sécurité

175
00:22:57,843 --> 00:22:59,911
jusqu'à ce que ces chevaux soient expédiés.

176
00:22:59,978 --> 00:23:01,779
- Bien sûr, je sais.

177
00:23:02,713 --> 00:23:04,915
Tu n'as pas appuyé sur la gâchette

178
00:23:04,982 --> 00:23:07,752
parce que tu veux savoir ce que je sais.

179
00:23:07,818 --> 00:23:09,587
- Et tu n'as pas tiré

180
00:23:09,653 --> 00:23:11,655
parce que ces chevaux ne seraient pas utiles pour toi

181
00:23:11,722 --> 00:23:12,923
si je n'étais pas là.

182
00:23:12,990 --> 00:23:15,059
Ils resteraient en dehors du champ de tir.

183
00:23:15,126 --> 00:23:15,894
(rires)

184
00:23:15,961 --> 00:23:16,995
- Peut-être que tu as raison.

185
00:23:19,530 --> 00:23:20,432
A plus tard.

186
00:23:35,279 --> 00:23:36,580
Ho, pinto.

187
00:23:36,647 --> 00:23:38,416
Qu'est-ce que tu as, de toute façon ?

188
00:23:40,152 --> 00:23:41,519
Ho, mon garçon.

189
00:23:41,586 --> 00:23:42,586
Ho.

190
00:23:42,653 --> 00:23:44,923
Qu'est-ce que tu as ?

191
00:23:46,691 --> 00:23:48,660
Très bien, continue, emmène-moi là-bas.

192
00:26:16,508 --> 00:26:18,742
- Très bien, Capitaine, j'écoute.

193
00:26:18,809 --> 00:26:21,011
Vous pouvez aussi compter sur moi.

194
00:26:21,078 --> 00:26:22,279
- Tu sais, je suis convaincu que c'est un agent

195
00:26:22,346 --> 00:26:25,750
pour ces révolutionnaires et bandits en dessous de la frontière.

196
00:26:25,817 --> 00:26:27,384
J'attends juste une chance pour les chevaux de Mme Prescott

197
00:26:27,451 --> 00:26:29,453
être facile à fuir.

198
00:26:29,520 --> 00:26:31,322
Vous savez, cette astuce a déjà été utilisée, monsieur.

199
00:26:31,388 --> 00:26:32,756
- Je sais.

200
00:26:32,824 --> 00:26:35,160
Et je ne vise pas à n'avoir pas de tireur d'élite

201
00:26:35,226 --> 00:26:37,028
fais de moi un singe.

202
00:26:37,095 --> 00:26:38,896
- Jouez prudemment. Jetez-le en prison.

203
00:26:38,963 --> 00:26:39,998
- Pour quelle charge ?

204
00:26:41,199 --> 00:26:43,634
Quoi qu'il en soit, cela me ferait pencher la main.

205
00:26:44,501 --> 00:26:46,904
J'aimerais le prendre en flagrant délit.

206
00:26:47,838 --> 00:26:50,774
Bien sûr, il aurait l'air magnifique avec son cou tendu vers un arbre

207
00:26:51,843 --> 00:26:54,144
et ce joli pinto sort de dessous lui.

208
00:26:54,211 --> 00:26:55,614
(rires)

209
00:26:55,680 --> 00:26:58,149
C'est ainsi que nous traitons les voleurs de chevaux

210
00:26:58,215 --> 00:26:58,983
dans ces régions, capitaine.

211
00:26:59,049 --> 00:27:01,653
- Gardez-le là où nous pouvons le voir.

212
00:27:01,720 --> 00:27:02,921
Je suis prêt à acheter ces chevaux.

213
00:27:02,988 --> 00:27:04,355
- C'est facile.

214
00:27:04,422 --> 00:27:05,256
Allons-y.

215
00:27:13,030 --> 00:27:15,299
- Les garçons, j'apprécie que vous restiez à mes côtés

216
00:27:15,366 --> 00:27:17,234
en ces temps difficiles.

217
00:27:17,301 --> 00:27:19,903
Je suis heureux de pouvoir bientôt vous rembourser.

218
00:27:19,971 --> 00:27:22,840
- Merde, nous n'avons rien fait, Mme Joan.

219
00:27:25,009 --> 00:27:27,811
Nous avons dit à votre père que nous resterions, et nous le ferons.

220
00:27:27,878 --> 00:27:30,314
- Vous l'avez dit. Nous le ferons certainement.

221
00:27:31,016 --> 00:27:34,185
- Très bien, les garçons, nous rassemblerons tous les bourreaux en vue.

222
00:27:34,251 --> 00:27:35,519
Allons-y.

223
00:27:45,663 --> 00:27:48,232
(des hommes crient)

224
00:28:02,579 --> 00:28:05,149
(des hommes crient)

225
00:28:27,838 --> 00:28:31,408
- Cette tenue Circle A nous facilitera certainement la tâche.

226
00:28:36,080 --> 00:28:38,248
- Qui sont ces hommes là-haut ?

227
00:28:38,316 --> 00:28:40,884
(des hommes crient)

228
00:28:46,257 --> 00:28:47,292
Rankin était-il avec eux ?

229
00:28:48,159 --> 00:28:49,494
- Je ne sais pas, Mme Joan

230
00:28:49,560 --> 00:28:51,862
mais je pense que nous ferions mieux de faire ce travail rapidement.

231
00:28:51,930 --> 00:28:52,697
- Tu as raison.

232
00:28:52,763 --> 00:28:54,698
Poussez-les dans le corral.

233
00:28:54,766 --> 00:28:57,368
(des hommes crient)

234
00:29:24,996 --> 00:29:27,599
(des hommes crient)

235
00:30:03,167 --> 00:30:05,769
(des hommes crient)

236
00:30:27,025 --> 00:30:29,861
(cheval hennissant)

237
00:30:40,872 --> 00:30:42,807
- [Ranch Hand] Eh bien, les voilà.

238
00:30:42,874 --> 00:30:44,976
Tout est sain et sauf, Mme Joan.

239
00:30:49,747 --> 00:30:52,584
(claquement des sabots)

240
00:31:01,960 --> 00:31:03,995
- [Cavalier] Whoa, whoa.

241
00:31:04,061 --> 00:31:06,230
(bourdonnement)

242
00:31:29,686 --> 00:31:34,625
♪ Rire de mes ennuis et de mes malheurs ♪

243
00:31:34,692 --> 00:31:38,496
♪ Et je ne te dis pas de mensonge ♪

244
00:31:38,563 --> 00:31:42,432
♪ Quand j'espère ça jusqu'à ma mort ♪

245
00:31:42,500 --> 00:31:47,204
♪ Je vais chanter et rouler ♪

246
00:31:47,271 --> 00:31:50,173
♪ Sur l'autoroute ♪

247
00:31:52,175 --> 00:31:54,244
(rires)

248
00:31:56,013 --> 00:31:57,247
- le chanteur Martin,

249
00:31:57,315 --> 00:31:58,716
qu'est-ce qui t'amène ici ?

250
00:31:58,782 --> 00:32:01,051
- Ordre d'obtenir le meilleur maréchal adjoint du Texas

251
00:32:01,118 --> 00:32:02,319
travailler avec moi.

252
00:32:02,386 --> 00:32:03,153
(rires)

253
00:32:03,221 --> 00:32:04,454
- Eh bien, si tu veux dire moi,

254
00:32:04,521 --> 00:32:05,589
comptez-moi simplement.

255
00:32:07,025 --> 00:32:09,394
Cela fait longtemps que toi et moi avons travaillé ensemble.

256
00:32:09,460 --> 00:32:10,862
- Ouais, regarde ça.

257
00:32:15,032 --> 00:32:17,200
(bourdonnement)

258
00:32:31,316 --> 00:32:33,584
Voici ses premières instructions.

259
00:32:33,651 --> 00:32:36,454
Cela a été jeté par ma fenêtre à Presidio.

260
00:32:36,520 --> 00:32:38,755
Il était enroulé autour d'une pierre.

261
00:32:38,823 --> 00:32:40,725
- C'est sérieux, d'accord.

262
00:32:40,791 --> 00:32:41,725
Mais quoi de neuf ?

263
00:32:42,759 --> 00:32:44,929
- Vous connaissez ce gars, Rankin ?

264
00:32:44,996 --> 00:32:46,197
- Non, je ne le fais pas.

265
00:32:46,263 --> 00:32:47,998
Connaissez-vous ce type, Bainbridge ?

266
00:32:48,932 --> 00:32:51,169
- Non, je ne le connais pas non plus.

267
00:32:51,234 --> 00:32:53,837
Mais ce numéro de code est celui du grand chef.

268
00:32:53,904 --> 00:32:56,540
L'intérêt semble porter sur une expédition de remontées militaires

269
00:32:56,606 --> 00:32:58,343
par une fille nommée Prescott.

270
00:32:58,409 --> 00:32:59,811
La connaissez-vous ?

271
00:32:59,876 --> 00:33:00,644
- Bien sûr.

272
00:33:00,711 --> 00:33:02,946
Je sais tout sur les chevaux aussi.

273
00:33:03,013 --> 00:33:05,215
De quoi les services secrets s’inquiètent-ils ?

274
00:33:05,282 --> 00:33:08,019
quelques centaines de caus pour ?

275
00:33:08,086 --> 00:33:09,921
- Ah, ça va plus loin que ça.

276
00:33:09,988 --> 00:33:11,923
Bref, allons au ranch.

277
00:33:11,990 --> 00:33:12,723
- D'accord.

278
00:33:12,789 --> 00:33:14,925
- Maintenant, si vous recevez des commandes avec cette signature dessus,

279
00:33:14,992 --> 00:33:17,028
puis-je compter sur votre coopération ?

280
00:33:17,095 --> 00:33:17,961
- Vous le pouvez certainement.

281
00:33:18,028 --> 00:33:19,029
- Je le pensais.

282
00:33:19,096 --> 00:33:21,699
Rappelez-vous la signature, Bainbridge.

283
00:33:21,766 --> 00:33:23,968
- C'est Bainbridge, Singer.

284
00:33:24,035 --> 00:33:25,403
(rires)

285
00:33:25,470 --> 00:33:27,637
(bourdonnement)

286
00:33:36,646 --> 00:33:38,816
(ronfler)

287
00:35:03,733 --> 00:35:05,969
(grognant)

288
00:35:14,112 --> 00:35:16,280
(haletant)

289
00:35:25,123 --> 00:35:27,391
(grognant)

290
00:36:09,266 --> 00:36:11,668
- Je ne crois pas qu'il y ait de danger.

291
00:36:11,735 --> 00:36:13,503
Vous ne vous attendez sûrement pas à un raid ?

292
00:36:13,570 --> 00:36:14,639
- Je m'attends à n'importe quoi.

293
00:36:14,704 --> 00:36:16,706
Vos chevaux passent l'inspection, d'accord.

294
00:36:16,773 --> 00:36:18,108
Et dès que je saurai ce gars Rankin

295
00:36:18,175 --> 00:36:21,077
C'est là qu'il peut être surveillé, je vais vous donner une ébauche.

296
00:36:21,144 --> 00:36:22,679
Alors vos soucis seront terminés.

297
00:36:23,614 --> 00:36:24,481
- Ne vous inquiétez pas, Mme Joan,

298
00:36:24,548 --> 00:36:26,483
nous nous occuperons de Rankin.

299
00:36:26,550 --> 00:36:28,351
- Je prendrai soin de moi, shérif.

300
00:36:49,039 --> 00:36:51,442
- Je gardais un oeil sur lui, comme vous l'avez dit, shérif.

301
00:36:51,509 --> 00:36:53,376
- Et nous l'avons suivi jusqu'ici.

302
00:36:53,443 --> 00:36:54,277
- Bon travail.

303
00:37:00,318 --> 00:37:02,887
Je ne prends aucun risque avec toi, jeune homme.

304
00:37:03,920 --> 00:37:06,223
Maintenant vous pouvez vous mettre au travail, Capitaine Hartford.

305
00:37:10,260 --> 00:37:13,096
- Oh, je suis sûr que vous vous trompez à propos de M. Rankin, shérif.

306
00:37:14,065 --> 00:37:15,599
- Je ne pense pas.

307
00:37:15,666 --> 00:37:19,604
De toute façon, personne ne lui fera de mal s'il s'occupe de ses affaires.

308
00:37:19,670 --> 00:37:20,671
Mettons-nous au travail.

309
00:37:24,007 --> 00:37:26,843
(claquement des sabots)

310
00:37:39,155 --> 00:37:40,724
- Joli pinto.

311
00:37:40,791 --> 00:37:41,692
- Bien sûr.

312
00:37:43,193 --> 00:37:46,364
Je savais que quelques chevaux lui ressemblaient.

313
00:37:46,429 --> 00:37:47,764
Ils étaient jumeaux.

314
00:37:47,831 --> 00:37:49,132
- [Maréchal] C'est vrai ?

315
00:37:49,199 --> 00:37:50,233
Allons-y.

316
00:37:50,300 --> 00:37:51,501
- Vous entrez dans la maison.

317
00:37:51,568 --> 00:37:53,003
Je veux jeter un oeil autour de moi.

318
00:37:58,442 --> 00:38:01,278
(cheval hennissant)

319
00:38:12,856 --> 00:38:15,226
- Vous outrepassez votre autorité, shérif.

320
00:38:15,293 --> 00:38:17,327
Personne ne m'a forcé à venir ici.

321
00:38:17,394 --> 00:38:18,728
- Ouais?

322
00:38:18,795 --> 00:38:20,563
Eh bien, quand Mme Joan aura son salaire

323
00:38:20,630 --> 00:38:22,732
et ces chevaux quittent le corral,

324
00:38:22,800 --> 00:38:25,169
peut-être que je te le rendrai.

325
00:38:25,235 --> 00:38:27,003
Après nous avons eu un petit pow-wow.

326
00:38:27,070 --> 00:38:28,806
- [Walsh] Soirée, Mme Joan.

327
00:38:29,206 --> 00:38:30,908
Pourquoi bonjour, shérif.

328
00:38:34,210 --> 00:38:37,013
Dis, qu'est-ce qui t'amène ici ?

329
00:38:37,081 --> 00:38:39,550
- Mon cheval m'a amené ici.

330
00:38:39,617 --> 00:38:40,885
- Capitaine Hartford,

331
00:38:40,951 --> 00:38:42,420
ici le maréchal adjoint Walsh.

332
00:38:44,855 --> 00:38:46,623
- Je suis content de vous connaître, Maréchal.

333
00:38:46,690 --> 00:38:47,590
- Comment vas-tu ?

334
00:38:53,230 --> 00:38:54,164
Mme Joan,

335
00:38:54,231 --> 00:38:56,600
tu connais un type nommé Rankin ?

336
00:38:56,666 --> 00:38:59,002
- Eh bien, vous regardez M. Rankin maintenant.

337
00:38:59,070 --> 00:39:01,272
- Que veux-tu savoir sur moi ?

338
00:39:01,338 --> 00:39:04,208
- Sortez avec moi et je vous le dirai.

339
00:39:04,275 --> 00:39:05,876
- Pas sur ta vie.

340
00:39:05,943 --> 00:39:08,245
Il ne quitte pas cette pièce.

341
00:39:08,311 --> 00:39:10,947
- Maréchal, je suis un officier de remontée

342
00:39:11,014 --> 00:39:13,016
et je suis sur le point de signer un contrat pour les chevaux de Mme Prescott.

343
00:39:13,083 --> 00:39:14,884
Et je ne lui paierai pas un centime

344
00:39:14,952 --> 00:39:16,620
à moins que Rankin reste dans cette pièce.

345
00:39:21,192 --> 00:39:23,860
- Très bien, il peut rester.

346
00:39:23,927 --> 00:39:26,763
Mais je te parlerai quand tout sera fini, Rankin.

347
00:39:26,831 --> 00:39:28,899
- Tu ne parles à personne.

348
00:39:28,965 --> 00:39:30,701
Rankin est mon plat.

349
00:39:31,601 --> 00:39:34,404
- Pardonnez-moi, messieurs, passons aux choses sérieuses.

350
00:39:34,472 --> 00:39:36,407
Jetons un coup d'œil à cet acte de vente, Mme Prescott.

351
00:39:37,875 --> 00:39:40,710
(claquement des sabots)

352
00:39:51,789 --> 00:39:53,491
- Ce truc est sur le point d'exploser.

353
00:39:54,525 --> 00:39:56,327
Restez dans les parages pour les ordres du chef.

354
00:40:02,065 --> 00:40:04,367
C'est un jeu d'enfant en plomb.

355
00:40:04,434 --> 00:40:06,269
- C'est sûr.

356
00:40:06,336 --> 00:40:07,771
Et voici vos commandes.

357
00:40:08,672 --> 00:40:10,541
Tout le monde atteint le ciel.

358
00:40:10,608 --> 00:40:11,442
Faire demi-tour.

359
00:40:26,023 --> 00:40:28,192
(bourdonnement)

360
00:40:42,606 --> 00:40:43,507
- [Rustler] Attention.

361
00:40:43,574 --> 00:40:45,409
C'est ma main, elle est cassée.

362
00:40:45,476 --> 00:40:46,977
- Signez ce papier.

363
00:40:47,043 --> 00:40:48,545
Je suis prêt à vous donner une ébauche.

364
00:40:51,882 --> 00:40:53,483
- Ne signez pas cet acte de vente.

365
00:40:54,617 --> 00:40:56,019
- Signez ce papier,

366
00:40:57,922 --> 00:40:58,755
Mme Prescott.

367
00:40:59,690 --> 00:41:01,592
- Ne le fais pas, s'il te plaît.

368
00:41:01,659 --> 00:41:03,294
Attendez un autre jour.

369
00:41:03,360 --> 00:41:05,528
- C'est l'heure du décrochage, n'est-ce pas ?

370
00:41:05,596 --> 00:41:06,831
- Ça ne marchera pas, Rankin.

371
00:41:10,333 --> 00:41:11,167
- S'il te plaît.

372
00:41:22,445 --> 00:41:23,413
- Bonne fille.

373
00:41:23,481 --> 00:41:24,982
Voici votre brouillon.

374
00:41:31,588 --> 00:41:34,324
(tous bavardant)

375
00:41:44,835 --> 00:41:45,668
Merci, shérif.

376
00:41:47,070 --> 00:41:49,038
Bonne nuit, Mme Prescott.

377
00:41:49,106 --> 00:41:52,376
Je suis désolé d'avoir perturbé vos plans, M. Rankin.

378
00:41:55,778 --> 00:41:58,715
(brisement de verre)

379
00:42:29,679 --> 00:42:31,114
- Le double pinto.

380
00:42:45,896 --> 00:42:47,565
- Retour à la maison.

381
00:42:52,402 --> 00:42:53,636
- Tu as gagné, Hartford.

382
00:42:53,704 --> 00:42:54,538
- Tu as raison, Rankin.

383
00:42:54,605 --> 00:42:57,541
- Où sont vos hommes pour conduire ces chevaux jusqu'au carrefour ?

384
00:42:57,608 --> 00:42:58,642
- Ils sont là.

385
00:42:58,708 --> 00:43:00,810
Et ils prendront soin de toi aussi.

386
00:43:00,878 --> 00:43:02,713
- On ne peut pas conclure un marché ?

387
00:43:02,780 --> 00:43:03,781
(rires)

388
00:43:03,847 --> 00:43:04,848
- Allez-y.

389
00:43:08,485 --> 00:43:10,753
(s'écraser)

390
00:43:14,891 --> 00:43:16,025
(tirs d'armes à feu)

391
00:43:16,092 --> 00:43:16,926
- Rankin !

392
00:43:17,860 --> 00:43:18,695
Rankin!

393
00:43:27,538 --> 00:43:29,940
(tirs d'armes à feu)

394
00:43:38,481 --> 00:43:39,248
- Allez !

395
00:43:39,315 --> 00:43:40,116
Sortez de là !

396
00:43:40,184 --> 00:43:41,018
Hé, hé !

397
00:43:47,157 --> 00:43:49,393
- Il s'enfuit.

398
00:43:49,460 --> 00:43:52,295
(claquement des sabots)

399
00:44:16,320 --> 00:44:17,621
Restez à mes côtés, Capitaine,

400
00:44:17,688 --> 00:44:19,556
et je veillerai à ce que tu ne sois pas blessé.

401
00:44:23,460 --> 00:44:24,461
Montez-vous.

402
00:44:35,204 --> 00:44:38,041
(claquement des sabots)

403
00:45:55,418 --> 00:45:58,489
(des pas résonnent)

404
00:46:07,998 --> 00:46:10,666
(ouverture de la porte)

405
00:46:22,378 --> 00:46:23,246
Jacques,

406
00:46:23,313 --> 00:46:24,715
Jack, mon vieux, c'est moi.

407
00:46:31,755 --> 00:46:33,323
- D'où viens-tu ?

408
00:46:33,389 --> 00:46:34,157
- Le double pinto.

409
00:46:34,224 --> 00:46:36,860
Ton pinto, il m'a conduit ici.

410
00:46:47,771 --> 00:46:49,873
Nous pouvons maintenant terminer notre travail.

411
00:46:49,940 --> 00:46:50,773
Allons-y.

412
00:46:55,179 --> 00:46:57,181
(crie)

413
00:47:18,101 --> 00:47:19,202
- Attends, attends.

414
00:47:21,505 --> 00:47:23,574
Vous n'avez aucune chance.

415
00:47:28,579 --> 00:47:31,414
(claquement des sabots)

416
00:47:41,458 --> 00:47:43,693
(en riant)

417
00:48:20,664 --> 00:48:23,100
(tirs d'armes à feu)

418
00:48:39,181 --> 00:48:40,049
- Merci, Martin.

419
00:48:45,922 --> 00:48:47,290
Vous étiez juste à temps.

420
00:48:47,356 --> 00:48:48,891
- C'est d'accord.

421
00:48:55,431 --> 00:48:57,033
Et tu l'as enfin trouvé.

422
00:49:11,782 --> 00:49:14,617
(claquement des sabots)

423
00:49:24,628 --> 00:49:25,394
- Juste un instant.

424
00:49:25,461 --> 00:49:27,664
Restez à mes côtés, Capitaine.

425
00:49:27,731 --> 00:49:28,565
- D'accord.

426
00:49:37,773 --> 00:49:38,674
- Sortez vos poignets, Rankin.

427
00:49:38,742 --> 00:49:40,577
Nous allons vous montrer. - Attends une minute.

428
00:49:40,643 --> 00:49:41,544
Il est à moi.

429
00:49:41,610 --> 00:49:42,478
- N'attends rien.

430
00:49:46,650 --> 00:49:48,285
- Comment es-tu entré ici ?

431
00:49:49,353 --> 00:49:51,188
- J'ai bien ligoté vos gars

432
00:49:51,253 --> 00:49:52,922
dans la grange de Mme Prescott,

433
00:49:52,989 --> 00:49:54,290
Capitaine Hartford.

434
00:49:57,094 --> 00:49:59,229
Maréchal, voici votre prisonnier.

435
00:50:13,342 --> 00:50:17,346
- Mes amis, laissez-moi vous présenter le vrai capitaine Hartford.

436
00:50:26,623 --> 00:50:28,025
- Qui est-ce dans les flammes ?

437
00:50:29,025 --> 00:50:30,226
- Bainbridge.

438
00:50:30,293 --> 00:50:32,028
Service secret.

439
00:50:32,094 --> 00:50:33,029
- C'est un mensonge.

440
00:50:33,096 --> 00:50:34,164
- Allez, vas-y.

441
00:50:38,101 --> 00:50:39,269
- C'est un mensonge, je te le dis.

442
00:50:39,335 --> 00:50:40,336
- [Maréchal] Allez.

443
00:50:43,440 --> 00:50:47,443
- [Shérif] Eh bien, tout cela me bat.

444
00:50:49,445 --> 00:50:50,713
(rires)

445
00:50:50,780 --> 00:50:52,516
- Plus de chance la prochaine fois, shérif.

446
00:50:54,016 --> 00:50:55,985
- Mais pourquoi as-tu bousculé mes chevaux ?

447
00:50:57,119 --> 00:50:58,855
- Cette traite ne valait pas un sou.

448
00:51:00,056 --> 00:51:01,123
- Oh, j'ai honte.

449
00:51:02,159 --> 00:51:04,161
Tu essayais de m'aider tout le temps.

450
00:51:08,597 --> 00:51:09,699
Allez, rentrons à la maison.